Portail informatique - Le bon mot français du jour - www.artisan2k.com
Cliquez sur ce logo pour vous rendre à la page d'Accueil de Artisan2k



Le bon mot français du jour (soyons fier de notre langue)
(Par René Leclerc, Artisan2k.com)


- A E I O U (en français on met les accents, même sur les majuscules et capitales) ÀÂÄ ÉÊÈË ÎÏ ÔÖ ÙÛÜ
* * * Doit-on mettre un accent sur les majuscules et les capitales? * * *
* * * Faut-il mettre les accents sur les majuscules? * * *

- AdBlocker (en français on dit) bloqueur de publicité

- Addict (en français on dit) dépendant

- Addiction (en français on dit) dépendance

- Adware (en français on dit) logiciel publicitaire

- After shave (en français on dit) lotion après-rasage

- Airbag (en français on dit) coussin de sécurité gonflable

- Alien (en français on dit) extraterrestre

- All-in-one (en français on dit) tout en un

- As a Service (en français on dit) en tant que service

- Autoplay (en français on dit) lancement automatique, lecture automatique

- Baby-sitter (en français on dit) gardien(ne) d'enfants

- Backdoor (en français on dit) porte dérobée

- Batte de baseball (en français on dit) bâton de baseball

- Benchmark (en français on dit) test de performance / mesure de la performance

- Blacklisté, blacklister (en français on dit) mis sur liste noire, mettre sur liste noire

- Blockchain (en français on dit) chaîne de blocs, registre des transactions

- Boite (en français on écrit) boîte

- Booster (en français on dit) relancer, augmenter, améliorer

- Bug (en français on dit) bogue, boguer

- Burnout (Burn-out) (en français on dit) syndrome d'épuisement professionnel

- Business intelligence (en français on dit) veille économique

- Business modèle (en français on dit) modèle d'affaires

- BYOD (Bring your own device) (en français on écrit) AVEC (apportez votre équipement personnel de communication)

- Call center (en français on dit) centre d'appels

- Chewing-gum (en français on dit) gomme à mâcher

- Cloud (en français on dit) nuage informatique ou nuage
- Cloud Computing (en français on dit) infonuagique
- Cloud hybride (en français on dit) nuage hybride (combine un nuage public et un nuage privé)

- Community manager (en français on dit) gestionnaire de communauté, animateur/trice de communauté

- Cookie (en français on dit) fichier témoin

- Crash (en français on dit) écrasement (avion) / plantage (ordinateur)

- Cryptojacking (en français on dit) cryptominage / minage cryptographique à votre insu

- Cyberboutique (en français on dit) boutique en ligne

- Cyber Monday (en français on dit) Cyberlundi

- Daesh (anglais) (en français on dit) Daech (français)

- Data center, datacenter (en français on dit) centre de données informatiques, centre de traitement de données

- Deal (en français on dit) transaction, affaire, négociation, accord

- Décrypter, décryptage (en français on dit) déchiffrer, déchiffrement

- Deep learning (en français on dit) apprentissage profond

- Desktop computer (en français on dit) ordinateur de bureau

- Digital (en français on dit) numérique (digital - qui appartient aux doigts)

- Donut (en français on dit) beigne

- E-carte d'identité (en français on dit) carte d'identité électronique

- E-commerce (en français on dit) commerce électronique

- E-santé (en français on dit) télésanté

- Escalator (en français on dit) escalier mécanique, escalier roulant

- Fact-checking (en français on dit) vérification des faits

- Ferryboat (en français on dit) traversier

- Flagship (en français on dit) produit phare

- Footing (en français on dit) marche (prendre une)

- Freeware (en français on dit) gratuiciel, logiciel gratuit, logiciel libre

- Freeze, freezer (en français on dit) bloquer, geler, figer, plomber, ralentir sérieusement

- Hackathon (en français on dit) marathon de programmation

- Hardware (en français on dit) équipement informatique

- Hashtag (en français on dit) mot-dièse (FR) / mot-clic (QC)

- Highlight (en français on dit) surligner, mettre / l'accent sur / en évidence / en lumière, point culminant, moment fort

- High tech (en français on dit) haute technologie

- IT (Information technology) (en français on dit) TI (technologie de l'information)

- Jailbreak, jailbreaker (en français on dit) débridage, débrideur

- Kit (en français on dit) trousse

- LED (light-emitting diode) (en français on dit) DEL (diode électroluminescente)

- Legacy (en français on dit) patrimonial, legs

- Live streaming (en français on dit) diffusion en continu en direct, écoute à la demande

- Lobby, lobbying (en français on dit) groupe de pression, lobbyisme

- Log (en français on dit) journal, record

- Machine learning (en français on dit) apprentissage automatique

- Mainframe (en français on dit) ordinateur central

- Malware (en français on dit) maliciel, logiciel malveillant

- Marketeur (en français on dit) spécialiste en marketing

- Master Boot record (en français on dit) enregistrement d'amorçage maître

- Master key (en français on dit) passe-partout

- MMS (en français on dit) message multimédia

- Newsletter (en français on dit) lettre d'information électronique

- OEM (original equipment manufacturer) (en français on dit) fabricant de matériel informatique d'origine

- Onu (en français on écrit) ONU

- Open data (en français on dit) données ouvertes

- OS (operating system) (en français on dit) système d'exploitation

- OTT (Over-The-Top) (en français on dit) service par contournement

- Patcher le patch (en français on dit) corriger le correctif

- Phishing (en français on dit) hameçonnage

- Pickup (en français on dit) camionnette

- Plugin / plug-in (en français on dit) plugiciel

- Podcast(s) (en français on dit) baladodiffuseur - balado(s)

- Pop-corn / popcorn (en français on dit) maïs soufflé, maïs éclaté

- Post (en français on dit) publication

- Process hollowing (en français on dit) processus d'évidement

- Proof of concept (en français on dit) démonstration de faisabilité

- Provider (en français on dit) fournisseur

- Quantified self (en français on dit) quantification de soi (automesure connectée)

- Ransomware (en français on dit) rançongiciel

- Replay (en français on dit) rejouer, retransmission différée

- Rippé, Ripper (en français on dit) rastérisé, rastériser, rastériseur

- Roadmap (en français on dit) calendrier de lancement

- Rootkit(s) (en français on dit) trousse(s) administrateur pirate

- Royalties (en français on dit) redevances

- Scanner (en français on dit) numériser, numériseur, analyser, scanneur

- Scareware (en français on dit) faux logiciel antivirus

- Social data (en français on dit) données sociales

- Selfie (en français on dit) égoportrait

- Shopping Actions (en français on dit) actions d'achat

- Show (en français on dit) émission, présentation, spectacle

- Show room (en français on dit) salle d'exposition

- Skippable (en français on dit) désactivable

- Smart-caméra (en français on dit) caméra intelligente

- Smart city (en français on dit) ville intelligente

- Smartphone (en français on dit) téléphone intelligent

- Socket (en français on dit) prise de courant, douille, interface de connexion

- Spoil (en français on dit) gâcher, gâter

- Sponsor, sponsoring, sponsorisé (sponso) (en français on dit) commanditaire, commandite, commandité

- Startup (en français on dit) jeune entreprise, jeune pousse, entreprise en démarrage

- SUV (Sport utility vehicle) (en français on dit) VUS (véhicule utilitaire sport)

- SVOD (en français on dit) abonnement de vidéo à la demande

- Systems integrator (en français on dit) intégrateur de systèmes

- Talkie-walkie (en français on dit) émetteur-récepteur portatif, walkie-talkie

- Tchat, chat (en français on dit) clavardage, dialogue en ligne

- Tenniswoman (en français on dit) joueuse de tennis
- Tenniswomen (en français on dit) joueuses de tennis
- Tennisman (en français on dit) joueur de tennis
- Tennismen (en français on dit) joueurs de tennis

- Text neck (en français on dit) syndrome du texteur (torticolis du mobile)

- Toolbar (en français on dit) barre d'outils

- Trending topic (en français on dit) sujet populaire, sujet tendance

- Trojan (en français on dit) cheval de Troie

- Tuto (en français on dit) tutoriel

- Typewriter (en français on dit) machine à écrire

- Underground forum (en français on dit) forum clandestin

- Upgrade (en français on dit) mise à jour

- USA, Etats-Unis (en français on écrit) É.-U.A., États-Unis

- Vlogueur (en français on dit) blogueur vidéo

- VOD (Video on demand) (en français on dit) vidéo à la demande (VAD)

- Waterproof (en français on dit) étanche (étanchéité)

- WC (water closet) (en français on dit) toilettes

- Webmail (en français on dit) courriel Web

- Web-training (en français on dit) formation Web

- WiFi (en français on écrit) Wi-Fi

- Windows Seven (en français on dit) Windows Sept


Parlons bien le Français

      Le français est une grande langue de communication internationale. C'est la langue étrangère la plus largement apprise après l'anglais et la neuvième langue la plus parlée dans le monde. Le français est aussi la deuxième langue étrangère la plus enseignée au monde après l'anglais, et sur tous les continents.

      Nous n'avons que très peu de contrôle sur le langage de la rue, mais par contre en ce qui concerne les médias écrits c'est une toute autre chose. Nous nous devons de faire un effort pour bien écrire notre belle langue car nous avons le temps d'accéder au dictionnaire pour trouver les vrais termes en français. Je ne prétends certes pas être un expert en ce qui concerne le bon français, mais au moins je fais un effort personnel pour m'améliorer. Les mots ci-haut mentionnés ont été pigés dans les actualités publiés par Artisan2k. J'espère que ces quelques mots vous seront utiles. Si vous avez des commentaires ou des suggestions, écrivez-moi un mot. Bonne lecture.

René Leclerc
Artisan2k.com

Formulaire pour nous contacter